1 00:00:02,520 --> 00:00:04,896 Wygląda na to, że może istnieć zupełnie nowy gracz w mieście. 2 00:00:04,920 --> 00:00:06,936 Facet o imieniu Lee Thompsona. OK. 3 00:00:06,960 --> 00:00:08,216 Zdejmuję z ciebie rękawiczki. 4 00:00:08,240 --> 00:00:09,256 Rękawiczki zdjęte. 5 00:00:09,280 --> 00:00:11,136 Nie możesz uratować tego miejsca. 6 00:00:11,160 --> 00:00:13,216 Nikt nie może. Obserwuj mnie. 7 00:00:13,240 --> 00:00:15,696 Są prawie wszyscy weterani wojskowi. 8 00:00:15,720 --> 00:00:17,696 Niektórzy stąd, stąd Anglia, Szkocja. 9 00:00:17,720 --> 00:00:19,256 To jak mała prywatna armia. 10 00:00:19,280 --> 00:00:22,776 Jaki jest twój ulubiony? pistolet? To zależy. 11 00:00:22,800 --> 00:00:25,096 Zauważyliśmy, że masz siusiu tam kamera domofonowa. 12 00:00:25,120 --> 00:00:26,616 Nie mogę ci tego dać, kochanie. 13 00:00:26,640 --> 00:00:29,496 Ja i Shane. On musiał się tym podzielić. 14 00:00:29,520 --> 00:00:31,416 Prawidłowy. Musisz go zgłosić. 15 00:00:31,440 --> 00:00:33,136 Nie chciałem korzystać z telefonu. 16 00:00:33,160 --> 00:00:34,560 Doszło do tego, prawda? 17 00:00:35,840 --> 00:00:38,176 Zabrałem dokumenty ze mną, kiedy wychodziłem. 18 00:00:38,200 --> 00:00:42,176 Agenci, handlerzy, operacje. Wszystkie brudne sekrety. 19 00:00:42,200 --> 00:00:43,216 Kiedy już o tym mowa, 20 00:00:43,240 --> 00:00:45,176 To ja to zrobię coś tam zmienić. 21 00:00:45,200 --> 00:00:46,216 Właśnie tego się boję. 22 00:00:46,240 --> 00:00:47,856 Spaceruj jak jesteś na wieczornym wyjściu 23 00:00:47,880 --> 00:00:49,336 kup drinka, masz taniec. 24 00:00:49,360 --> 00:00:51,240 Po prostu obserwuj, kto tam jest. 25 00:00:55,400 --> 00:00:57,776 Nie możemy go tam tak po prostu zostawić. Nie pozwolę się ujawnić. 26 00:00:57,800 --> 00:00:59,616 Kurczę! To był samochód Canninga. 27 00:00:59,640 --> 00:01:01,360 Idź, idź, idź! 28 00:01:18,120 --> 00:01:20,016 Dobrowolnie podszedł z samochodu. 29 00:01:20,040 --> 00:01:22,840 Wejście do Fabryka Wierna... 30 00:01:24,200 --> 00:01:26,216 Poznaj swoją historię prosto, prawda? 31 00:01:26,240 --> 00:01:28,376 Słuchaj, Annie, my... Zostawiłeś go tam. 32 00:01:28,400 --> 00:01:30,536 Nie, słuchaj... Jestem rozmawiam z nim! 33 00:01:30,560 --> 00:01:32,416 Hej, hej, hej, hej. Musisz się uspokoić. 34 00:01:32,440 --> 00:01:34,136 Nie mów mi, żebym się uspokoił! 35 00:01:34,160 --> 00:01:36,096 Widziałem jak odjeżdżałeś. 36 00:01:36,120 --> 00:01:38,616 Słuchaj, słyszałem rozmowę na radia. Nic mu nie będzie. 37 00:01:38,640 --> 00:01:40,176 Ponieważ dotarliśmy do niego. 38 00:01:40,200 --> 00:01:42,736 Mógł zostać zabity. 39 00:01:42,760 --> 00:01:44,440 Stary, musisz załóż jej kaganiec. 40 00:01:45,880 --> 00:01:49,280 Konstabl Conlon! Teraz moje biuro. 41 00:01:56,920 --> 00:01:58,416 Co to do cholery było myślisz?! 42 00:01:58,440 --> 00:01:59,936 Nawet na to nie odpowiadaj, bo jak zwykle 43 00:01:59,960 --> 00:02:01,296 nie myślałeś w ogóle, byłeś? 44 00:02:01,320 --> 00:02:03,696 Przepraszam. Przepraszam? Co jest Przepraszam, masz z tym coś wspólnego? 45 00:02:03,720 --> 00:02:05,656 Przepraszam oznacza absolutnie zupełnie nic! Uderzyłeś 46 00:02:05,680 --> 00:02:07,536 starszemu oficerowi w twarz! 47 00:02:07,560 --> 00:02:09,296 Ja wiem. Ja... ja nie chcę to usłyszeć. 48 00:02:09,320 --> 00:02:10,896 Po prostu idź do domu. Skontaktuję się. 49 00:02:10,920 --> 00:02:12,816 Helena... Proszę pani. 50 00:02:12,840 --> 00:02:16,136 Proszę pani. Co o co on zrobił Tommy’emu? 51 00:02:16,160 --> 00:02:17,376 To nie twoje zmartwienie. 52 00:02:17,400 --> 00:02:19,480 Ale... Powiedziałem idź do domu! 53 00:02:32,760 --> 00:02:34,480 Gówno. 54 00:02:44,080 --> 00:02:46,016 Kilka głębokich cięć. 55 00:02:46,040 --> 00:02:48,040 Ten to zrobi potrzebuję kilku szwów. 56 00:02:53,120 --> 00:02:56,216 Dobra wiadomość jest taka, że CT skan nic nie wykazał. 57 00:02:56,240 --> 00:02:58,160 Co? W ogóle nie masz mózgu? 58 00:02:59,760 --> 00:03:02,816 Po prostu miej na niego oko. Tak? Budź go mniej więcej co godzinę. 59 00:03:02,840 --> 00:03:04,656 O nie. To nie jest... 60 00:03:04,680 --> 00:03:05,976 Nie jesteśmy jak... Och, przepraszam... 61 00:03:06,000 --> 00:03:07,456 Przepraszam, myślałem... myślałem... 62 00:03:07,480 --> 00:03:10,096 Jest w porządku. Mogę to zrobić. 63 00:03:10,120 --> 00:03:11,280 Fajny. 64 00:03:22,120 --> 00:03:24,296 To jest doskonałe praca wywiadowcza, Murray. 65 00:03:24,320 --> 00:03:26,376 Moje metody nie były takie każdy gust, proszę pani. 66 00:03:26,400 --> 00:03:29,496 Cóż, desperackie czasy wzywają do desperackich kroków. 67 00:03:29,520 --> 00:03:31,736 No właśnie o to mi chodziło też o tym pomyślałem, proszę pani. 68 00:03:31,760 --> 00:03:33,936 I co teraz? Zależy na celu. 69 00:03:33,960 --> 00:03:34,976 Kontynuować. 70 00:03:35,000 --> 00:03:36,896 Czy to wziąć Lee Thompsona wyjść, bez względu na wszystko? 71 00:03:36,920 --> 00:03:38,656 A może staramy się go powstrzymać? 72 00:03:38,680 --> 00:03:39,976 Przejąć kontrolę? 73 00:03:40,000 --> 00:03:42,936 Osobiście chciałbym pracować kim jest, czego chce. 74 00:03:42,960 --> 00:03:46,400 Myślę, że mógłby być lepszy niż to, co było wcześniej. 75 00:04:01,720 --> 00:04:03,656 Ile zrobiłeś jesteś winien Davy'emu Hamillowi? 76 00:04:03,680 --> 00:04:05,296 To dużo, Lee. 77 00:04:05,320 --> 00:04:07,296 Podszedł do mnie w banku żywności. 78 00:04:07,320 --> 00:04:09,976 Zapytany, czy potrzebuję kilka funtów na Boże Narodzenie. 79 00:04:10,000 --> 00:04:11,896 Wiesz, dla dzieci prezenty i tyle. 80 00:04:11,920 --> 00:04:13,896 I powiedziałem OK. Ile to jest? 81 00:04:13,920 --> 00:04:15,320 900. 82 00:04:16,600 --> 00:04:18,136 Ale spłaciłem to trzy miesiące temu. 83 00:04:18,160 --> 00:04:19,976 A ty płacisz...? 84 00:04:20,000 --> 00:04:21,656 100 miesięcznie. 85 00:04:21,680 --> 00:04:23,736 Ile ty nadal musisz płacić? 86 00:04:23,760 --> 00:04:24,896 1000. 87 00:04:24,920 --> 00:04:26,456 Chodzi o zainteresowanie. 88 00:04:26,480 --> 00:04:27,776 ja po prostu... 89 00:04:27,800 --> 00:04:29,160 nie mogę... 90 00:04:32,280 --> 00:04:33,376 Już nie. 91 00:04:33,400 --> 00:04:35,096 Lee, nie stać mnie na więcej. 92 00:04:35,120 --> 00:04:37,136 Nie możemy nawet postawić gaz w liczniku. 93 00:04:37,160 --> 00:04:38,496 Dzieci, marzną 94 00:04:38,520 --> 00:04:40,720 w domu i... ja oznacza koniec płatności. 95 00:04:45,000 --> 00:04:46,096 Co? 96 00:04:46,120 --> 00:04:48,120 Twoje długi zostały umorzone. 97 00:04:49,600 --> 00:04:51,080 Przesunięto, Stacey. 98 00:04:52,640 --> 00:04:54,160 Możesz o tym zapomnieć. 99 00:04:58,360 --> 00:04:59,760 Poważnie? 100 00:05:11,040 --> 00:05:12,760 Oto 200. 101 00:05:13,800 --> 00:05:15,720 Włącz gaz i prąd. 102 00:05:18,360 --> 00:05:19,600 Co, hm... 103 00:05:22,520 --> 00:05:25,040 Czego chcesz? 104 00:05:30,480 --> 00:05:35,280 Chcę, żeby wszystko wróciło do sposób, w jaki kiedyś tu byli. 105 00:05:42,040 --> 00:05:43,600 Nie wiem co powiedzieć. 106 00:05:45,960 --> 00:05:47,680 Przywitaj się z dziećmi. 107 00:06:10,800 --> 00:06:13,040 Twój brat jest wspaniałym człowiekiem. 108 00:06:23,640 --> 00:06:25,040 Następny! 109 00:06:33,800 --> 00:06:35,120 Jasne 110 00:06:36,120 --> 00:06:38,160 Właśnie rozmawiałem z Tommym, 111 00:06:40,040 --> 00:06:42,160 i wszystko z nim w porządku. Dobry. 112 00:06:43,360 --> 00:06:44,616 To dobrze. 113 00:06:44,640 --> 00:06:47,760 Annie, dostaniemy to załatwione, w porządku? 114 00:06:51,080 --> 00:06:52,760 Czy wiesz dlaczego ja wstąpił do policji? 115 00:06:54,000 --> 00:06:55,416 Nie. 116 00:06:55,440 --> 00:06:57,800 Ponieważ miałem na to ochotę. 117 00:06:59,000 --> 00:07:02,016 Poszedłem po kanapkę pewnego dnia na lunch, 118 00:07:02,040 --> 00:07:04,816 widziałem reklamę na strona przystanku autobusowego, 119 00:07:04,840 --> 00:07:07,016 i złożył wniosek tego popołudnia. 120 00:07:07,040 --> 00:07:08,560 Nigdy się nad tym nie zastanawiałem 121 00:07:10,560 --> 00:07:12,160 o tym, że. 122 00:07:13,840 --> 00:07:16,000 Być może będę musiał wyjść z domu 123 00:07:18,400 --> 00:07:20,280 zostaw wszystkich moich przyjaciół. 124 00:07:22,400 --> 00:07:25,736 Po prostu robię różne rzeczy i nie myśl o nich. 125 00:07:25,760 --> 00:07:27,600 To mój problem. 126 00:07:28,840 --> 00:07:30,840 Po prostu nie chcę stracić pracę. 127 00:07:32,240 --> 00:07:33,456 Chodź tutaj. 128 00:07:33,480 --> 00:07:34,920 Chodź tutaj... 129 00:07:36,600 --> 00:07:38,920 Dostaniemy załatwione, w porządku? 130 00:07:43,120 --> 00:07:45,336 Proszę pani, czy jest tam gdzieś my? czy możesz omówić to bardziej prywatnie? 131 00:07:45,360 --> 00:07:47,696 To nie jest dobry czas. Mam gdzie być. 132 00:07:47,720 --> 00:07:49,496 Byłbym naprawdę wdzięczny... Co jest do omówienia? 133 00:07:49,520 --> 00:07:51,816 Zaatakowała seniorkę oficer wraz ze świadkami. 134 00:07:51,840 --> 00:07:53,616 Proszę pani, było okoliczności łagodzące. 135 00:07:53,640 --> 00:07:55,376 I wyobraź sobie, co to jest zrobiłby, żeby zdyscyplinować 136 00:07:55,400 --> 00:07:57,336 w tej sekcji, jeśli tak funkcjonariusz nie jest karany 137 00:07:57,360 --> 00:07:58,576 i widać, że został ukarany. 138 00:07:58,600 --> 00:08:01,256 Proszę pani, DS Canning przysłał kolegę w niebezpieczną sytuację 139 00:08:01,280 --> 00:08:03,256 w bezpośredniej sprzeczności regulaminu, 140 00:08:03,280 --> 00:08:04,936 a potem go tam zostawił! 141 00:08:04,960 --> 00:08:06,736 Robię formalność skarga do PSD... 142 00:08:06,760 --> 00:08:08,296 Och, dla Chrystusa jasne, inspektorze. 143 00:08:08,320 --> 00:08:10,896 Posłuchaj siebie. Przepraszam? 144 00:08:10,920 --> 00:08:12,696 Informacje DS Canninga zgłoś się dziś rano 145 00:08:12,720 --> 00:08:14,296 pokazał wyjątkowo dobra robota policji. 146 00:08:14,320 --> 00:08:16,096 Po raz pierwszy od miesięcy, mamy zdecydowaną przewagę 147 00:08:16,120 --> 00:08:17,776 o tym, jak te leki są dystrybuowane. 148 00:08:17,800 --> 00:08:19,496 Jesteśmy o krok bliżej do założenia pokrywy 149 00:08:19,520 --> 00:08:21,616 na całą tę sprawę. I chcesz go ukarać? 150 00:08:21,640 --> 00:08:24,600 Złamał zasady. Dorośnij, kurwa, Helen! 151 00:08:34,240 --> 00:08:35,536 Poranek. 152 00:08:35,560 --> 00:08:36,600 Wy wszyscy...? 153 00:09:09,800 --> 00:09:11,216 Hej, Robinie. 154 00:09:11,240 --> 00:09:14,776 Jestem Tom Lowry, agent kryminalny. 155 00:09:14,800 --> 00:09:18,136 Wkurzam więc kogoś? Tak to wygląda. 156 00:09:18,160 --> 00:09:21,576 Więc, uh... Słuchaj, mamy przeszukać dom. 157 00:09:21,600 --> 00:09:23,456 Jest tam teraz zespół. 158 00:09:23,480 --> 00:09:26,136 Ostrzegam cię po drodze na stację. Brzmi OK? 159 00:09:26,160 --> 00:09:27,416 Jaka jest opłata? 160 00:09:27,440 --> 00:09:29,216 To ustawa o tajemnicy urzędowej. 161 00:09:29,240 --> 00:09:32,160 Rozpowszechnianie skradzione dokumenty. 162 00:10:20,480 --> 00:10:21,896 Spójrz... 163 00:10:21,920 --> 00:10:23,536 Przepraszam. OK? 164 00:10:23,560 --> 00:10:24,896 Po co? 165 00:10:24,920 --> 00:10:26,856 Zostawiając Tommy'ego samego 166 00:10:26,880 --> 00:10:29,176 lub udostępnianie zdjęć Annie z kolegami? 167 00:10:29,200 --> 00:10:30,416 Nie. 168 00:10:30,440 --> 00:10:31,496 Słuchaj... 169 00:10:31,520 --> 00:10:33,136 Nie udostępniałem żadnych zdjęć. 170 00:10:33,160 --> 00:10:36,216 Shane, nie jestem zainteresowany. Prawidłowy? 171 00:10:36,240 --> 00:10:38,696 Po prostu weźmy przez zmianę. 172 00:10:38,720 --> 00:10:40,856 Jednolite dla wszystkich znaków wywoławczych. 173 00:10:40,880 --> 00:10:43,096 Mamy zgłoszenia o zakłóceniach 174 00:10:43,120 --> 00:10:45,216 Aleja Lniana 7. Nad. 175 00:10:45,240 --> 00:10:46,776 Sprawa zdrowia psychicznego. 176 00:10:46,800 --> 00:10:48,360 Byłem tam wcześniej. 177 00:10:49,480 --> 00:10:51,440 74 do munduru. Odpowiadanie. 178 00:11:14,640 --> 00:11:16,456 Policja! 179 00:11:16,480 --> 00:11:18,296 Pokaż się! 180 00:11:18,320 --> 00:11:20,296 Brendana? 181 00:11:20,320 --> 00:11:21,456 Pokaż się! 182 00:11:21,480 --> 00:11:23,720 Grace... Grace, wszystko w porządku. 183 00:11:28,480 --> 00:11:30,416 Brendana? 184 00:11:30,440 --> 00:11:31,816 Cześć? 185 00:11:31,840 --> 00:11:32,960 Brendanie, kolego? 186 00:11:34,360 --> 00:11:35,600 Wszystko w porządku? 187 00:11:37,440 --> 00:11:38,536 Łatwy. 188 00:11:38,560 --> 00:11:40,216 Wszystko w porządku, Brendan? 189 00:11:40,240 --> 00:11:43,736 Spokojnie, Brendanie. To ja, Shane. 190 00:11:43,760 --> 00:11:46,096 To wszystko. To wszystko. Wszystko dobrze. 191 00:11:46,120 --> 00:11:47,776 Pamiętasz mnie z ostatniego razu? 192 00:11:47,800 --> 00:11:50,536 Zawsze. Pamiętam cię. Zawsze. 193 00:11:50,560 --> 00:11:52,080 Czy masz ochotę na któryś z nich? 194 00:11:53,280 --> 00:11:55,096 Proszę bardzo. 195 00:11:55,120 --> 00:11:56,280 Wszystko już w porządku, kolego? 196 00:12:00,960 --> 00:12:02,576 Łatwy! Brendanie! 197 00:12:02,600 --> 00:12:04,416 Grace, spray! 198 00:12:04,440 --> 00:12:05,976 Brendanie... Brendanie! 199 00:12:06,000 --> 00:12:08,856 Słuchaj, Brendan, wysiadaj! 200 00:12:08,880 --> 00:12:10,656 Zejdź ze mnie! 201 00:12:10,680 --> 00:12:12,816 Grace, spray! 202 00:12:12,840 --> 00:12:14,376 Łaska! 203 00:12:14,400 --> 00:12:17,096 Boże. Spokojnie, Brendanie. 204 00:12:17,120 --> 00:12:18,560 Whoa, whoa, whoa! 205 00:12:41,640 --> 00:12:42,736 Tommy! 206 00:12:42,760 --> 00:12:44,056 Mówiłem, żebyś nie wchodził. 207 00:12:44,080 --> 00:12:45,360 wiem. 208 00:12:47,280 --> 00:12:49,960 Słuchaj, kapitanie, muszę porozmawiać z tobą o czymś. 209 00:13:00,480 --> 00:13:01,696 W dostajesz. 210 00:13:01,720 --> 00:13:03,296 Uważaj na głowę. 211 00:13:03,320 --> 00:13:05,240 To wszystko. 212 00:13:06,240 --> 00:13:08,936 Dlaczego go nie spryskałeś jak tylko na mnie naskoczył? 213 00:13:08,960 --> 00:13:10,840 Przepraszam. 214 00:13:12,680 --> 00:13:15,016 Więc co, teraz jesteśmy wyrównani? 215 00:13:15,040 --> 00:13:16,416 O nie. 216 00:13:16,440 --> 00:13:19,040 Nie, nawet nie blisko. 217 00:13:31,520 --> 00:13:33,656 I jesteś pewien, że to mężczyzna który zaatakował cię zeszłej nocy 218 00:13:33,680 --> 00:13:35,336 był Keith Wylie? 219 00:13:35,360 --> 00:13:36,976 Powiedział, że pewnego dnia mnie dopadnie. 220 00:13:37,000 --> 00:13:39,096 Nie mogę uwierzyć, że był wrócić na ulice. 221 00:13:39,120 --> 00:13:41,800 To znaczy, jak do cholery czy w ogóle wpłacił kaucję? 222 00:13:43,200 --> 00:13:45,096 Cóż, idziemy żeby go znaleźć, Tommy. 223 00:13:45,120 --> 00:13:46,480 Obiecuję ci to. 224 00:13:49,800 --> 00:13:51,200 Słuchaj, sierżancie. 225 00:13:52,520 --> 00:13:54,176 Muszę jeszcze raz obejrzeć wideo. 226 00:13:54,200 --> 00:13:55,840 Jakie wideo? 227 00:13:58,840 --> 00:14:00,160 Wideo. 228 00:14:05,760 --> 00:14:07,336 Ostatnia noc zadziałała. 229 00:14:07,360 --> 00:14:08,696 Prawie. 230 00:14:08,720 --> 00:14:11,240 Ale był policjant w tym klubie. 231 00:14:13,040 --> 00:14:15,056 Wiesz co to znaczy, prawda? 232 00:14:15,080 --> 00:14:16,720 Są na ciebie. 233 00:14:18,720 --> 00:14:21,416 To była tylko kwestia czasu. 234 00:14:21,440 --> 00:14:22,656 Zajmę się tym. 235 00:14:22,680 --> 00:14:24,696 Kto był twoim mężczyzną zeszłej nocy? 236 00:14:24,720 --> 00:14:26,216 Pobić policjanta? 237 00:14:26,240 --> 00:14:27,600 Wylie. Człowiek Dixona. 238 00:14:28,680 --> 00:14:30,336 Będzie musiał iść. 239 00:14:30,360 --> 00:14:31,816 Zostaw to mnie. 240 00:14:31,840 --> 00:14:33,120 Nie. 241 00:14:34,680 --> 00:14:36,480 Mam lepszy pomysł. 242 00:14:37,720 --> 00:14:40,056 Gdzie jest ten mały człowiek? 243 00:14:40,080 --> 00:14:42,160 Stary? Henz? Dlaczego? 244 00:14:44,960 --> 00:14:46,680 Porozmawiam z inspektorem McNally. 245 00:14:55,400 --> 00:14:56,816 Tommy... 246 00:14:56,840 --> 00:14:59,256 Kolego. Dobra robota ostatniej nocy. 247 00:14:59,280 --> 00:15:01,496 Grałeś A ślepszy. Świetna praca. 248 00:15:01,520 --> 00:15:05,096 Słuchaj, pomiędzy tobą i mną, Szef super jest zachwycony. 249 00:15:05,120 --> 00:15:06,720 Ma cię na oku. 250 00:15:08,280 --> 00:15:09,800 Idź się pierdolić, Canning. 251 00:15:46,960 --> 00:15:49,416 Spójrz, Grace. 252 00:15:49,440 --> 00:15:51,336 Nie chciałem zostaw go tam. 253 00:15:51,360 --> 00:15:52,416 Tak, ale zrobiłeś to. 254 00:15:52,440 --> 00:15:54,136 Powiedziałem Canningowi, żeby nie odjeżdżał. 255 00:15:54,160 --> 00:15:57,120 Czy zdajesz sobie z tego sprawę? Annie może stracić pracę? 256 00:15:58,920 --> 00:16:00,576 Uderzyła go. 257 00:16:00,600 --> 00:16:02,976 Tylko dlatego, że ty i twój kumpel Canning 258 00:16:03,000 --> 00:16:05,696 mógł zabić Tommy'ego. Canning nie jest moim kumplem. 259 00:16:05,720 --> 00:16:07,160 Prawidłowy. 260 00:16:08,360 --> 00:16:11,160 Cóż, wygląda na to w takim razie nie masz kolegów. 261 00:16:14,360 --> 00:16:15,776 Billy Nie-Przyjaciele. 262 00:16:15,800 --> 00:16:18,680 Odpieprz się, Brendan. 263 00:17:16,520 --> 00:17:17,560 Cześć. 264 00:17:20,040 --> 00:17:21,080 Cześć. 265 00:17:22,440 --> 00:17:24,040 Och, hm, dla ciebie. 266 00:17:25,280 --> 00:17:27,320 Dzięki. 267 00:17:29,360 --> 00:17:30,976 Jak się masz? 268 00:17:31,000 --> 00:17:32,440 OK. Tak. 269 00:17:33,680 --> 00:17:35,176 Ty? 270 00:17:35,200 --> 00:17:36,520 Tak. 271 00:17:38,480 --> 00:17:40,360 W każdym razie, to ty. 272 00:17:47,480 --> 00:17:48,760 Dzięki. 273 00:17:52,880 --> 00:17:55,040 Robin, wszystko w porządku? 274 00:17:56,760 --> 00:17:59,096 To wszystko moja wina. 275 00:17:59,120 --> 00:18:01,016 Co masz na myśli, to wszystko twoja wina? 276 00:18:01,040 --> 00:18:02,456 Hmm... 277 00:18:02,480 --> 00:18:05,856 Użyłem nazw w dokumenty, które mi pokazałeś 278 00:18:05,880 --> 00:18:08,056 skontaktować się z niektórymi twoi starzy koledzy. 279 00:18:08,080 --> 00:18:10,216 Pewnie to zgłosili. 280 00:18:10,240 --> 00:18:12,056 Przepraszam. 281 00:18:12,080 --> 00:18:13,920 OK. 282 00:18:15,000 --> 00:18:16,096 Jest w porządku. 283 00:18:16,120 --> 00:18:17,696 Nie, tak nie jest. 284 00:18:17,720 --> 00:18:19,856 Nie powinienem był tego robić. 285 00:18:19,880 --> 00:18:22,296 To znaczy, powinienem był o godz przynajmniej był bardziej ostrożny. 286 00:18:22,320 --> 00:18:24,400 Jestem dokładnie tam, gdzie chcę być. 287 00:18:35,640 --> 00:18:37,040 Henz? 288 00:18:39,680 --> 00:18:41,040 Henz! 289 00:18:51,080 --> 00:18:53,376 Rab, widziałeś Henry'ego? 290 00:18:53,400 --> 00:18:55,400 Myślałem, że był na górze. Nie jest. 291 00:18:57,040 --> 00:18:58,840 Czy próbowałeś swojego brata? 292 00:19:10,560 --> 00:19:12,576 Czy Henryk jest z tobą? Jest wspaniały. 293 00:19:12,600 --> 00:19:14,096 Po prostu idziemy na spacer. 294 00:19:14,120 --> 00:19:16,496 Jak długo? Około godziny? 295 00:19:16,520 --> 00:19:18,336 Lee... Wszystko w porządku, Mags. 296 00:19:18,360 --> 00:19:21,280 Lee... Mags, wszystko w porządku. Do widzenia. 297 00:19:25,080 --> 00:19:26,720 Słowo. 298 00:19:27,760 --> 00:19:28,976 Nie ty też. 299 00:19:29,000 --> 00:19:31,696 Tak, ja też. Annie praca tutaj wisi na włosku. 300 00:19:31,720 --> 00:19:33,136 Tak. 301 00:19:33,160 --> 00:19:36,056 Słuchaj, wszyscy wiemy, że jesteś tylko tędy przejeżdżam, 302 00:19:36,080 --> 00:19:38,256 że myślisz, że jesteś przeznaczony do większych rzeczy. 303 00:19:38,280 --> 00:19:39,376 W porządku. Bez problemu. 304 00:19:39,400 --> 00:19:41,576 Ale jeśli chodzi o cierpienie ludzie w tej sekcji, 305 00:19:41,600 --> 00:19:43,776 to jest problem. Duży kurwa problem. Shane, 306 00:19:43,800 --> 00:19:46,456 słyszałeś, co powiedział ją, zanim go uderzyła. 307 00:19:46,480 --> 00:19:48,136 Och, daj spokój, byłeś tam. 308 00:19:48,160 --> 00:19:50,416 Słuchaj, wiem, że ty nie są jak Canning, 309 00:19:50,440 --> 00:19:52,896 ale musisz zdaj sobie z tego sprawę teraz. 310 00:19:52,920 --> 00:19:54,976 Nie jutro, nie w przyszłym tygodniu, teraz. 311 00:19:55,000 --> 00:19:56,640 Musisz tu wznieść się na wyższy poziom. 312 00:20:10,400 --> 00:20:13,480 Jak ona się ma? Ona wie ona jest zepsuta. 313 00:20:14,520 --> 00:20:15,976 Czy brakuje ci czego? 314 00:20:16,000 --> 00:20:18,536 Tak. Wiesz, że? Piękna i Bestia. 315 00:20:18,560 --> 00:20:19,776 Co? 316 00:20:19,800 --> 00:20:22,416 Konserwowanie? jestem tylko bałagan. Zrelaksować się. 317 00:20:22,440 --> 00:20:24,496 Pamiętasz, kiedy pracowaliśmy razem w zeszłym roku 318 00:20:24,520 --> 00:20:26,656 na tej strzelaninie z ten dzieciak? Tak. Oczywiście. 319 00:20:26,680 --> 00:20:29,136 Widzisz, myślałem o tobie byli graczem zespołowym. 320 00:20:29,160 --> 00:20:30,456 Porządny facet. 321 00:20:30,480 --> 00:20:33,096 I teraz zdaję sobie sprawę 322 00:20:33,120 --> 00:20:35,680 jesteś tylko mizoginistyczny mały kutas. 323 00:20:38,720 --> 00:20:40,120 Auć. 324 00:20:44,120 --> 00:20:45,656 Ze mną. 325 00:20:45,680 --> 00:20:47,520 Po prostu potrzebuję... Powiedziałem ze sobą! 326 00:20:58,680 --> 00:21:00,416 Przysięgam na Boga, to pierdoleni ludzie, stary, 327 00:21:00,440 --> 00:21:01,976 nie mam pojęcia. 328 00:21:02,000 --> 00:21:03,456 Są źli 329 00:21:03,480 --> 00:21:04,936 o ostatniej nocy. 330 00:21:04,960 --> 00:21:06,256 Tak, gówno mnie to obchodzi. 331 00:21:06,280 --> 00:21:08,136 OK, słuchaj, to wszystko teraz o Lee Thompsonie. 332 00:21:08,160 --> 00:21:10,096 To nasz jedyny cel. Do nadzoru? 333 00:21:10,120 --> 00:21:11,336 Nie, pieprzyć inwigilację. 334 00:21:11,360 --> 00:21:12,976 Musimy się z nim skontaktować. 335 00:21:13,000 --> 00:21:14,816 Dotrzeć do niego? Nie mówisz poważnie? 336 00:21:14,840 --> 00:21:16,096 Tak. Oczywiście. 337 00:21:16,120 --> 00:21:18,176 Chcę zobaczyć gdzie on jest idzie z tym wszystkim. 338 00:21:18,200 --> 00:21:20,520 Czy on ma rozum głowa na ramionach? 339 00:21:21,920 --> 00:21:23,976 Słuchaj, muszę dostać jego miarę. 340 00:21:24,000 --> 00:21:26,776 Pójdziemy zobaczyć, jak się czuje zamienić z nami słówko. 341 00:21:26,800 --> 00:21:29,016 Słuchaj, sierżancie 342 00:21:29,040 --> 00:21:31,696 całą tę sprawę z Annie Conlon... 343 00:21:31,720 --> 00:21:33,296 A co z tym? 344 00:21:33,320 --> 00:21:36,896 No właśnie, czy jest szansa mógłbyś pozwolić temu kłamać? 345 00:21:36,920 --> 00:21:38,640 Niech kłamie? 346 00:21:40,680 --> 00:21:43,176 Co i mam wszystko obieraczka w Belfaście 347 00:21:43,200 --> 00:21:46,336 wiem, że uderzyła mnie jakaś mała dziewczynka i nic z tym nie zrobiłeś? 348 00:21:46,360 --> 00:21:47,656 Nie sądzę, kolego. 349 00:21:47,680 --> 00:21:51,056 Znajdź takiego, który jest przeszkolony w domu następnym razem, dobrze? 350 00:21:51,080 --> 00:21:53,840 Spójrz, przebierz się, poznaj mnie na parkingu. 351 00:22:09,120 --> 00:22:10,400 Wejdź. 352 00:22:14,880 --> 00:22:16,016 Tak? 353 00:22:16,040 --> 00:22:19,560 Proszę pani, czy mogę porozmawiać? chodzi ci o coś? 354 00:22:25,400 --> 00:22:27,216 Uważaj na obieraczki. 355 00:22:27,240 --> 00:22:30,456 Jesteś tego pewien? Tak. Ja jestem. 356 00:22:30,480 --> 00:22:32,576 Co mówimy złego ludzie tutaj? 357 00:22:32,600 --> 00:22:35,360 Mówimy im, żeby poszli daleko gdzie indziej. 358 00:22:46,640 --> 00:22:47,760 Dobrze? 359 00:22:49,200 --> 00:22:52,016 Och, porozmawiaj. Z Henrym wszystko w porządku. 360 00:22:52,040 --> 00:22:53,816 Lee, stary, co wydarzyło się tamtej nocy 361 00:22:53,840 --> 00:22:56,096 z policjantem w klubie... 362 00:22:56,120 --> 00:22:57,616 Przepraszam kolego, ja... 363 00:22:57,640 --> 00:22:59,896 Byłem po prostu jak... 364 00:22:59,920 --> 00:23:01,160 Dlaczego tam byłeś? 365 00:23:03,240 --> 00:23:05,056 Słuchaj, Lee, chcę pracować dla ciebie, kolego. 366 00:23:05,080 --> 00:23:06,176 To jest prawda. 367 00:23:06,200 --> 00:23:08,256 I wtedy zobaczyłem tego policjanta tam i pomyślałem... 368 00:23:08,280 --> 00:23:11,256 Pomyślałem... to jest dla ciebie problem, wiesz? 369 00:23:11,280 --> 00:23:13,936 Pomyślałem więc, że jeśli mogę go teraz przyjąć, 370 00:23:13,960 --> 00:23:16,016 spowodowałoby to trochę zamieszanie, wiesz? 371 00:23:16,040 --> 00:23:17,976 I w ten sposób byś to zrobił wiedzieć, że tam byli 372 00:23:18,000 --> 00:23:19,256 i patrzę na ciebie. 373 00:23:19,280 --> 00:23:21,496 Ja-ja-ja-ja ci tam wyświadczyłem przysługę. 374 00:23:21,520 --> 00:23:24,560 Lee, stary, zrobiłem to dla ciebie, wiesz? 375 00:23:26,320 --> 00:23:27,880 Pomagam ci, na przykład. 376 00:23:29,080 --> 00:23:30,240 Wiesz, że? 377 00:23:34,160 --> 00:23:35,720 A co powiesz na to? 378 00:23:38,520 --> 00:23:42,656 Poszedłeś tam, ponieważ zawsze tam chodzisz 379 00:23:42,680 --> 00:23:44,416 i nie wiedziałeś co jeszcze zrobić. 380 00:23:44,440 --> 00:23:46,496 I wtedy zobaczyłeś tego policjanta 381 00:23:46,520 --> 00:23:50,376 i po prostu nie mogłem się powstrzymać. 382 00:23:50,400 --> 00:23:52,120 Wiesz dlaczego, Keith? 383 00:23:53,440 --> 00:23:55,880 Zapytałem: wiesz dlaczego, Keith? 384 00:23:57,360 --> 00:23:58,400 Nie. 385 00:23:59,840 --> 00:24:01,776 Ponieważ... ty 386 00:24:01,800 --> 00:24:04,160 są... głupi. 387 00:24:05,840 --> 00:24:08,896 Naprawdę, naprawdę głupie. 388 00:24:08,920 --> 00:24:10,736 Nie jestem, kolego. Lee, nie jestem. 389 00:24:10,760 --> 00:24:12,136 Henz... 390 00:24:12,160 --> 00:24:14,536 Czy wiesz kim jest Adolf Hitler? 391 00:24:14,560 --> 00:24:16,336 A naziści? 392 00:24:16,360 --> 00:24:17,456 Naziści? 393 00:24:17,480 --> 00:24:18,936 Byli naprawdę źli. 394 00:24:18,960 --> 00:24:20,320 Tak. 395 00:24:21,440 --> 00:24:23,120 Naprawdę źle. 396 00:24:25,520 --> 00:24:27,216 Taki właśnie jest Keith. 397 00:24:27,240 --> 00:24:28,976 Lee, stary, nie jestem w te rzeczy 398 00:24:29,000 --> 00:24:30,656 więcej. 399 00:24:30,680 --> 00:24:32,816 Walka 18. 400 00:24:32,840 --> 00:24:36,776 Zatem A i H Adolfa i Hitlera 401 00:24:36,800 --> 00:24:39,856 są pierwszym i ósmym litery alfabetu. 402 00:24:39,880 --> 00:24:43,776 Stąd 18 w Combat 18. 403 00:24:43,800 --> 00:24:46,680 To jest naprawdę ważny kawałek, synu. 404 00:24:48,200 --> 00:24:53,520 Nasi przodkowie poszli do walki z nazistami. 405 00:24:55,600 --> 00:24:58,296 Król i kraj! 406 00:24:58,320 --> 00:25:00,816 I dali swoje żyje po to. 407 00:25:00,840 --> 00:25:04,736 Więc... jaki rodzaj lojalisty 408 00:25:04,760 --> 00:25:07,336 chciałbyś być nazistą? 409 00:25:07,360 --> 00:25:08,920 Hmm? 410 00:25:11,240 --> 00:25:12,856 Mam na myśli 411 00:25:12,880 --> 00:25:15,120 co go to czyni? 412 00:25:16,840 --> 00:25:18,280 Zły człowiek? 413 00:25:19,560 --> 00:25:21,240 Zły człowiek. 414 00:25:22,520 --> 00:25:24,480 Lee, na litość boską... No dalej, Henryku. 415 00:25:28,440 --> 00:25:30,656 Musisz wyjechać. 416 00:25:30,680 --> 00:25:31,760 Na zawsze. 417 00:25:37,400 --> 00:25:38,960 Ach, nie, Lee, daj spokój. 418 00:25:40,120 --> 00:25:41,776 Stary, zrobiłem to dla ciebie. 419 00:25:41,800 --> 00:25:43,256 co? 420 00:25:43,280 --> 00:25:44,880 Pomagałem ci. 421 00:25:45,840 --> 00:25:47,616 Damy ci godzina na spakowanie się, 422 00:25:47,640 --> 00:25:49,776 ponieważ, Keith 423 00:25:49,800 --> 00:25:52,400 jesteś przeszłością. 424 00:25:54,400 --> 00:25:56,000 A my jesteśmy przyszłością. 425 00:25:57,920 --> 00:25:59,200 Jedna godzina. 426 00:26:01,520 --> 00:26:03,296 Lee, chodź... 427 00:26:03,320 --> 00:26:05,520 Chodź! 428 00:26:07,520 --> 00:26:08,696 Zatem, panie Graham, 429 00:26:08,720 --> 00:26:11,336 skąd wziąłeś dokumenty Twoje miejsce pracy 430 00:26:11,360 --> 00:26:13,576 po przejściu na emeryturę z Oddziału Specjalnego? 431 00:26:13,600 --> 00:26:15,176 Tak, zrobiłem to. 432 00:26:15,200 --> 00:26:17,416 Robin, nie musisz komentarz w tym miejscu. 433 00:26:17,440 --> 00:26:19,240 Wziąłem to jako dowód 434 00:26:20,520 --> 00:26:22,200 tego, w co wierzę 435 00:26:23,560 --> 00:26:27,656 moralne i etyczne zło 436 00:26:27,680 --> 00:26:30,896 w moim imieniu i moi koledzy. 437 00:26:30,920 --> 00:26:32,416 Czy było to nielegalne? 438 00:26:32,440 --> 00:26:34,240 Cóż, trudno powiedzieć. 439 00:26:35,440 --> 00:26:37,040 W latach 70. i 80 440 00:26:38,440 --> 00:26:41,856 rząd dał nam nie ustawodawstwo, na podstawie którego można pracować. 441 00:26:41,880 --> 00:26:43,336 Myślę, że to było zamierzone. 442 00:26:43,360 --> 00:26:45,456 Panie Graham, to sprawy nie są istotne. 443 00:26:45,480 --> 00:26:47,496 Gdybyś mógł, proszę... Germane?! 444 00:26:47,520 --> 00:26:48,816 Oczywiście, że są! 445 00:26:48,840 --> 00:26:50,056 Robinie, proszę. 446 00:26:50,080 --> 00:26:54,136 Brałem udział w zarządzaniu agentów, którzy posiadali wiedzę z wyprzedzeniem 447 00:26:54,160 --> 00:26:56,936 który miał wcześniejszą wiedzę - aktów przemocy, 448 00:26:56,960 --> 00:26:58,496 które czasami 449 00:26:58,520 --> 00:27:01,360 Absolutnie tak nic zapobiegać. 450 00:27:02,440 --> 00:27:04,776 Na początku maja 1978 r. 451 00:27:04,800 --> 00:27:08,496 Miałem 24 lata opiekun w Oddziale Specjalnym. 452 00:27:08,520 --> 00:27:10,280 24 lata. 453 00:27:11,280 --> 00:27:15,056 Poinformował mnie o tym mój agent planowanego ataku bombowego. 454 00:27:15,080 --> 00:27:18,256 Robin, to nie jest... Zmusiło mnie świadomy planowanego ataku bombowego! 455 00:27:18,280 --> 00:27:19,816 Rudzik! OK, OK. Zatrzymaj taśmę. 456 00:27:19,840 --> 00:27:21,136 Robimy teraz przerwę. 457 00:27:21,160 --> 00:27:23,056 Nie bierzemy kurwa przerwa! 458 00:27:23,080 --> 00:27:24,720 Robimy sobie przerwę! 459 00:27:55,280 --> 00:27:57,200 Czy mogę na słówko? 460 00:28:16,440 --> 00:28:17,976 To musi się skończyć. 461 00:28:18,000 --> 00:28:20,736 Jakie do cholery są w ogóle tu robisz? 462 00:28:20,760 --> 00:28:22,696 To nie twoja sprawa. 463 00:28:22,720 --> 00:28:24,336 Usiądź. Nie 464 00:28:24,360 --> 00:28:25,920 dziękuję. 465 00:28:27,600 --> 00:28:29,176 To do niczego nie doprowadzi. 466 00:28:29,200 --> 00:28:31,096 Nie może. Co? 467 00:28:31,120 --> 00:28:33,136 Kiedy złożyłeś przypadku zostało to oznaczone 468 00:28:33,160 --> 00:28:34,776 na szczeblu rządowym. 469 00:28:34,800 --> 00:28:36,176 To sprawa prawna. 470 00:28:36,200 --> 00:28:37,816 Tylko sędzia może to powstrzymać. 471 00:28:37,840 --> 00:28:39,656 Musisz się wiele nauczyć. 472 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 OK, proszę, oświeć mnie. 473 00:28:43,120 --> 00:28:44,200 Wyjaśnij mi 474 00:28:45,360 --> 00:28:47,040 czego chcesz, Jen. 475 00:28:48,040 --> 00:28:50,696 Chcę prawdy dla Happy Kelly. 476 00:28:50,720 --> 00:28:52,736 Robin Graham zna tę prawdę. 477 00:28:52,760 --> 00:28:54,536 Lub jego część. 478 00:28:54,560 --> 00:28:56,656 Oni po prostu kogoś chcą ich słuchać. 479 00:28:56,680 --> 00:28:59,456 Kogoś, kogo można uznać co się z nimi stało, 480 00:28:59,480 --> 00:29:00,976 przez co przeszli. 481 00:29:01,000 --> 00:29:02,736 Chcą tego, 482 00:29:02,760 --> 00:29:03,856 czy ty? 483 00:29:03,880 --> 00:29:05,240 Co? 484 00:29:07,960 --> 00:29:10,000 Rok temu strzeliłeś i zabił człowieka. 485 00:29:11,920 --> 00:29:16,136 Odmówiłeś wszystkim pomoc, wszelkie porady. 486 00:29:16,160 --> 00:29:18,616 Rzuciłeś siebie w nową pracę. 487 00:29:18,640 --> 00:29:20,656 Żadnych przyjaciół, nie towarzysko. Po prostu pracuj. 488 00:29:20,680 --> 00:29:21,776 A teraz tu jesteś, 489 00:29:21,800 --> 00:29:24,376 wydobywanie traumy, po prostu nie twoje. Nie. 490 00:29:24,400 --> 00:29:26,856 Szukam prawda, tylko nie twoja. 491 00:29:26,880 --> 00:29:29,920 Nie zrobiłem tego, bo był... Jen, nie widzisz tego? 492 00:29:30,920 --> 00:29:32,520 To wszystko dotyczy ciebie. 493 00:29:38,360 --> 00:29:39,600 Słuchaj, hm. 494 00:29:41,720 --> 00:29:44,176 Rozmawiałem z radca prawny koronny. 495 00:29:44,200 --> 00:29:46,216 Są gotowi zaproponować układ. 496 00:29:46,240 --> 00:29:48,736 Ugoda dla Happy Kelly. 497 00:29:48,760 --> 00:29:50,296 Znaczna suma. 498 00:29:50,320 --> 00:29:51,656 Jeśli to weźmiesz, 499 00:29:51,680 --> 00:29:53,696 Będzie Robin Graham zwolniony bez postawienia zarzutów. 500 00:29:53,720 --> 00:29:55,440 Wygrasz, Jen. 501 00:29:56,600 --> 00:29:57,960 Wszyscy ruszamy dalej. 502 00:30:03,720 --> 00:30:04,840 "My"? 503 00:30:06,760 --> 00:30:08,520 Co masz na myśli mówiąc „my”? 504 00:30:13,080 --> 00:30:14,856 O mój Boże. 505 00:30:14,880 --> 00:30:17,056 To wszystko wraca do ciebie jakoś. 506 00:30:17,080 --> 00:30:18,936 Jesteś w to zamieszany! 507 00:30:18,960 --> 00:30:20,240 Ja jestem. 508 00:30:22,400 --> 00:30:23,816 I... i co? 509 00:30:23,840 --> 00:30:25,456 Zaaranżowałeś to wszystko? 510 00:30:25,480 --> 00:30:26,696 Aresztowanie, wszystko? 511 00:30:26,720 --> 00:30:29,536 Nie, nie zrobiłem tego, ale jako Komendant Okręgu, 512 00:30:29,560 --> 00:30:30,856 Zostałem o tym poinformowany. 513 00:30:30,880 --> 00:30:33,216 Prawidłowy. I oto jesteś, chcąc ocalić własną skórę. 514 00:30:33,240 --> 00:30:34,496 Nie, to nie tak! 515 00:30:34,520 --> 00:30:36,320 Tak to wygląda, mamo. 516 00:30:38,320 --> 00:30:39,800 Co zrobiłeś? 517 00:30:41,720 --> 00:30:43,376 Zawinąłem to wszystko. 518 00:30:43,400 --> 00:30:45,040 Co? 519 00:30:53,440 --> 00:30:54,816 Mniej więcej w tym czasie, kiedy się urodziłeś, 520 00:30:54,840 --> 00:30:57,160 Zostałem przeniesiony do Oddziału Specjalnego. 521 00:30:58,680 --> 00:31:01,616 Byłem ambitnym młodym człowiekiem kobieto, tak jak ty teraz. 522 00:31:01,640 --> 00:31:03,376 Nigdy sobie nie radziłem sam jestem agentem. 523 00:31:03,400 --> 00:31:05,296 Widzieli we mnie czystą skórę. 524 00:31:05,320 --> 00:31:07,680 Dlatego wybrali mnie. 525 00:31:08,720 --> 00:31:10,136 Wybrał cię do czego? 526 00:31:10,160 --> 00:31:13,376 Dostałem zadanie redukcji naszą działalność agenturalną. 527 00:31:13,400 --> 00:31:16,040 Ale żeby to zrobić, Musiałem wiedzieć wszystko. 528 00:31:18,120 --> 00:31:20,136 Każdy szczegół. 529 00:31:20,160 --> 00:31:22,216 Przeglądałem każdy przypadku, przeczytaj każdy plik, 530 00:31:22,240 --> 00:31:25,056 umorzył aktywa, opłacił innych. 531 00:31:25,080 --> 00:31:27,280 Nie byłem czysty potem skórę. 532 00:31:28,480 --> 00:31:33,160 Jak możesz po prostu... chodzić wiedząc to wszystko? 533 00:31:34,200 --> 00:31:35,560 Być jego częścią? 534 00:31:36,640 --> 00:31:38,656 Było warto. Warto?! 535 00:31:38,680 --> 00:31:40,656 żartujesz? 536 00:31:40,680 --> 00:31:43,176 Decyzje, które podjęliśmy, wróciły wtedy były okropne. 537 00:31:43,200 --> 00:31:44,576 Jedno życie kontra dziesięć. 538 00:31:44,600 --> 00:31:46,376 Dwóch kontra siedmiu. 539 00:31:46,400 --> 00:31:48,856 Nie mieliśmy żadnej pomocy, nie wskazówki, żadne prawo! 540 00:31:48,880 --> 00:31:51,976 A jednak w końcu powstrzymaliśmy wojnę domową. 541 00:31:52,000 --> 00:31:54,376 Och, daj spokój! My zrobił. Wierzę w to! 542 00:31:54,400 --> 00:31:55,616 Udawałeś Boga. 543 00:31:55,640 --> 00:31:58,576 Jezu, Jen, dlaczego to robisz pomyśl o tym rządzie 544 00:31:58,600 --> 00:31:59,736 wstrzymuje wszelkie sprawy prawne 545 00:31:59,760 --> 00:32:01,896 odnoszące się do przeszłości w Irlandii Północnej? 546 00:32:01,920 --> 00:32:03,096 Aby chronić ludzi takich jak ty. 547 00:32:03,120 --> 00:32:05,456 Bo te przypadki ujawniłby prawdę. 548 00:32:05,480 --> 00:32:08,096 I prawda też jest dużo dla wszystkich! 549 00:32:08,120 --> 00:32:11,280 Jak możesz w ogóle tak mówić? 550 00:32:12,880 --> 00:32:15,176 To musi wyjść otwarte. Wszystko. 551 00:32:15,200 --> 00:32:17,336 Myślisz, że to mu pomoże? 552 00:32:17,360 --> 00:32:20,456 Szczęśliwy Kelly, znający prawdę? 553 00:32:20,480 --> 00:32:22,136 Oczywiście, że mu to pomoże! 554 00:32:22,160 --> 00:32:24,296 A Gerry Cliff? 555 00:32:24,320 --> 00:32:26,000 Gerry'ego? 556 00:32:27,600 --> 00:32:29,616 A co z nim? On chciał prawdy. 557 00:32:29,640 --> 00:32:31,616 Tak bardzo tego chciał, pobiegł w tamtą stronę 558 00:32:31,640 --> 00:32:34,336 nawet nie myśląc o koszt i zabrał cię ze sobą! 559 00:32:34,360 --> 00:32:36,176 Ale Gerry był dobrym człowiekiem! 560 00:32:36,200 --> 00:32:38,240 Tak, był. Za dobrze! 561 00:32:50,960 --> 00:32:52,440 Jak ty. 562 00:33:01,200 --> 00:33:02,936 Jen... 563 00:33:02,960 --> 00:33:06,016 Proszę, uwierz mi, kiedy mówię że są pewne rzeczy 564 00:33:06,040 --> 00:33:07,760 lepiej nie wiedzieć. 565 00:33:16,640 --> 00:33:18,880 Nie pozwól na to zniszczyć swoją przyszłość. 566 00:33:20,000 --> 00:33:21,200 Proszę 567 00:33:22,880 --> 00:33:24,440 nie. 568 00:33:53,200 --> 00:33:55,600 Inspektor McNally chce, żebym to zrobił. 569 00:34:01,720 --> 00:34:03,040 Jak głowa? 570 00:34:04,800 --> 00:34:05,840 Cienki. 571 00:34:19,280 --> 00:34:21,480 Lepiej, żeby to było tego warte. 572 00:34:32,560 --> 00:34:36,320 82 już przybywa. Po drugie pojazd tuż za nim. 573 00:34:40,600 --> 00:34:44,240 Ten facet tam, w bordowy top dresowy. 574 00:34:45,720 --> 00:34:47,960 On też był w klubie. 575 00:34:50,160 --> 00:34:51,560 Na pewno? 576 00:34:52,880 --> 00:34:54,896 Kilo 1, mamy mundur w teatrze. 577 00:34:54,920 --> 00:34:57,080 Powtarzać. Mamy mundur w teatrze. 578 00:35:01,080 --> 00:35:03,760 Tak. Kierowca. 579 00:35:04,960 --> 00:35:06,520 To on. 580 00:35:10,880 --> 00:35:13,016 Padły strzały. Padły strzały. 581 00:35:13,040 --> 00:35:14,336 Wszystkie nominały wychodzą. 582 00:35:14,360 --> 00:35:16,960 Powtarzać. Wszystkie nominały wyjście. Nad. 583 00:35:22,880 --> 00:35:24,136 Ginleyowie. 584 00:35:24,160 --> 00:35:26,336 Jeśli wrócą i współpraca z Lee Thompsonem, 585 00:35:26,360 --> 00:35:28,296 to jest o wiele gorsze niż myśleliśmy. 586 00:35:28,320 --> 00:35:29,400 Tak. 587 00:35:36,880 --> 00:35:38,240 Słuchaj, ja, hm... 588 00:35:42,320 --> 00:35:43,720 Nigdy nie powiedziałem „przepraszam”. 589 00:35:45,040 --> 00:35:46,600 Po co? 590 00:35:48,040 --> 00:35:49,240 Ten. 591 00:35:53,200 --> 00:35:54,560 W ubiegłym roku. 592 00:35:57,720 --> 00:35:59,280 Straciłem kontrolę. 593 00:36:03,120 --> 00:36:04,320 Słuchaj, Jonty. 594 00:36:07,440 --> 00:36:09,080 Myślę, że może teraz to zrozumiem. 595 00:36:10,400 --> 00:36:12,720 Dajesz się ponieść i 596 00:36:15,440 --> 00:36:17,280 nie wiesz kiedy powiedzieć stop. 597 00:36:19,240 --> 00:36:20,720 Tak. 598 00:36:23,520 --> 00:36:24,840 To wszystko. 599 00:36:29,080 --> 00:36:30,720 To jest dokładnie to. 600 00:36:41,080 --> 00:36:43,520 Czy to prawda, że powiedziałeś Czy może się pieprzyć? 601 00:36:45,440 --> 00:36:46,880 Tak. 602 00:36:49,280 --> 00:36:51,040 Dobra robota. 603 00:37:19,920 --> 00:37:21,216 Co? 604 00:37:21,240 --> 00:37:23,816 Jesteśmy tu tylko na małego drinka. 605 00:37:23,840 --> 00:37:26,216 Nie sądzę. 606 00:37:26,240 --> 00:37:27,816 Czy twój brat jest w pobliżu? 607 00:37:27,840 --> 00:37:29,976 Nie. 608 00:37:30,000 --> 00:37:31,200 To w porządku. Poczekamy. 609 00:37:33,640 --> 00:37:35,400 Chciałbym, żebyś wyszedł. 610 00:37:38,040 --> 00:37:39,536 To trudne pytanie. 611 00:37:39,560 --> 00:37:41,360 Może powinieneś zadzwoń na policję. 612 00:37:58,120 --> 00:38:00,640 Słyszałem, że jesteś zamknięci w barakach. 613 00:38:01,840 --> 00:38:04,296 Na wypadek, gdybym miał wstrząśnienie mózgu. 614 00:38:04,320 --> 00:38:05,800 Może być trudno powiedzieć. 615 00:38:07,360 --> 00:38:09,896 Jak masz ochotę wyglądać we wszystkich naszych kontaktach 616 00:38:09,920 --> 00:38:12,096 z Lee Thompsonem przez ostatnie kilka tygodni? 617 00:38:12,120 --> 00:38:15,496 Zobacz, czy jest jakieś wejście go jeszcze nie widzieliśmy. 618 00:38:15,520 --> 00:38:17,176 Tak myślałem była praca Canninga. 619 00:38:17,200 --> 00:38:19,280 Tak, dokładnie. 620 00:38:20,880 --> 00:38:21,960 OK. 621 00:38:23,040 --> 00:38:24,520 OK. 622 00:38:39,760 --> 00:38:42,016 Lepszy dostęp do tego, czego potrzebujesz. 623 00:38:42,040 --> 00:38:44,240 Nie wysyłaj żadnych e-maili. 624 00:39:15,920 --> 00:39:18,936 Musimy to wszystko ogarnąć prawnika w poniedziałek. 625 00:39:18,960 --> 00:39:20,840 Będzie wiedział, co z tym zrobić. 626 00:39:26,400 --> 00:39:27,616 Mhm? 627 00:39:27,640 --> 00:39:29,440 Mamy dla Ciebie obieraczki. 628 00:39:30,600 --> 00:39:32,976 Ile? Dwa. 629 00:39:33,000 --> 00:39:34,896 Mundur? Nie. 630 00:39:34,920 --> 00:39:36,480 OK. 631 00:39:37,600 --> 00:39:39,816 Jestem w drodze. Zostaw Henry'ego tam. 632 00:39:39,840 --> 00:39:40,856 Co? 633 00:39:40,880 --> 00:39:42,416 Nie chcę, żeby to widział. 634 00:39:42,440 --> 00:39:45,176 Zostaw go tam i Przyjdę i go odbiorę. 635 00:39:45,200 --> 00:39:47,120 Tak. OK. 636 00:39:48,720 --> 00:39:51,096 Zabierz to wszystko z powrotem do sejfu. 637 00:39:51,120 --> 00:39:53,776 Obieraczki czekają dla mnie w pubie. 638 00:39:53,800 --> 00:39:55,400 Nic na nas nie mają. 639 00:40:01,800 --> 00:40:03,816 Poczekaj tam, kolego, OK? W porządku. 640 00:40:03,840 --> 00:40:05,560 Twoja mama będzie tu dla ciebie wkrótce. 641 00:40:27,880 --> 00:40:29,616 Cześć. Cześć, Aniu. 642 00:40:29,640 --> 00:40:31,136 To ja. Czy możesz wejść? 643 00:40:31,160 --> 00:40:32,776 Czy stracę pracę? 644 00:40:32,800 --> 00:40:35,200 Po prostu wejdź, OK? Do zobaczenia wkrótce. 645 00:40:36,240 --> 00:40:37,280 OK. 646 00:40:38,360 --> 00:40:39,720 OK. Do widzenia. 647 00:40:42,560 --> 00:40:45,336 Więc, myślisz on to wytrzyma? 648 00:40:45,360 --> 00:40:46,576 Shane'a? 649 00:40:46,600 --> 00:40:48,496 Tak, myślę, że tak. 650 00:40:48,520 --> 00:40:49,656 Oh. 651 00:40:49,680 --> 00:40:51,496 Może źle go zrozumieliśmy. 652 00:40:51,520 --> 00:40:52,616 Cuda nigdy nie ustają. 653 00:40:52,640 --> 00:40:54,160 Nie tutaj, oni nie. 654 00:40:55,160 --> 00:40:58,256 Ten nakaz na dzwonek do drzwi materiał filmowy jest gotowy do działania. 655 00:40:58,280 --> 00:41:00,416 OK, świetnie. Dostanę Stevie i Grace, żeby to zrobili. 656 00:41:00,440 --> 00:41:01,696 Dzięki. 657 00:41:01,720 --> 00:41:03,656 Myślałam, że chcieli zostać rozdzielone. 658 00:41:03,680 --> 00:41:05,736 Muszą to uporządkować w pewnym momencie wyjść. 659 00:41:05,760 --> 00:41:07,400 Co jest najgorsze? to mogłoby się zdarzyć? 660 00:41:29,160 --> 00:41:30,856 W porządku. 661 00:41:30,880 --> 00:41:32,896 Muszę po prostu zachować prawda, kochanie? 662 00:41:32,920 --> 00:41:34,256 Czy wiesz, co mam na myśli? 663 00:41:34,280 --> 00:41:36,296 Zdecydowanie, Eileen. Absolutnie. 664 00:41:36,320 --> 00:41:37,976 Zapraszasz kilku ludzi? 665 00:41:38,000 --> 00:41:39,376 To dla ciebie, kochanie. 666 00:41:39,400 --> 00:41:40,696 Przepraszam? 667 00:41:40,720 --> 00:41:43,376 Mały człowiek zadzwonił i powiedział wpadałbyś, 668 00:41:43,400 --> 00:41:45,856 więc zrobiłem ci kilka rzeczy. 669 00:41:45,880 --> 00:41:47,056 Oh. 670 00:41:47,080 --> 00:41:50,216 Och, Eileen, zrobilibyśmy to bardzo chciałbym, ale nie możemy. 671 00:41:50,240 --> 00:41:51,920 Jesteśmy temu przeciwni dzisiaj, prawda? 672 00:41:53,880 --> 00:41:57,456 Cóż... możemy poświęć kilka minut. 673 00:41:57,480 --> 00:41:58,960 Nie możemy? 674 00:42:01,560 --> 00:42:02,680 Dlaczego nie? 675 00:42:04,560 --> 00:42:05,976 Świetnie. 676 00:42:06,000 --> 00:42:07,376 Włączę czajnik. 677 00:42:07,400 --> 00:42:09,000 Prawidłowy. Tak. 678 00:42:10,840 --> 00:42:12,096 Co? 679 00:42:12,120 --> 00:42:13,360 Pospiesz się. 680 00:42:19,840 --> 00:42:21,416 Rzeczywiście wyglądają w porządku. 681 00:42:21,440 --> 00:42:23,000 Och, kruche ciastko milionera! 682 00:42:35,760 --> 00:42:37,896 Hmm 683 00:42:37,920 --> 00:42:39,336 Nie będą cię trzymać. 684 00:42:39,360 --> 00:42:40,720 Co? 685 00:42:42,600 --> 00:42:43,760 Dlaczego? 686 00:42:45,960 --> 00:42:47,136 Hmm... 687 00:42:47,160 --> 00:42:50,536 Mówią, że odzyskali dokumenty z twojego domu. 688 00:42:50,560 --> 00:42:54,736 Mówią to w świetle za wzorową służbę 689 00:42:54,760 --> 00:42:57,056 przez 35 lat, 690 00:42:57,080 --> 00:43:00,320 nie będzie tego publicznie odsetki, które chcesz obciążyć. 691 00:43:05,600 --> 00:43:07,840 Chcę tylko porozmawiać o tym co się stało. 692 00:43:09,880 --> 00:43:10,920 Muszę. 693 00:43:14,200 --> 00:43:15,440 Ja wiem. 694 00:43:17,720 --> 00:43:19,080 Ja wiem. 695 00:43:33,960 --> 00:43:36,400 Jak się masz? znaleźć sekcję? 696 00:43:38,040 --> 00:43:39,736 Uch... 697 00:43:39,760 --> 00:43:41,360 Tak, wiesz? 698 00:43:43,320 --> 00:43:44,680 Co? 699 00:43:46,600 --> 00:43:48,176 Nic. To nie ma znaczenia. 700 00:43:48,200 --> 00:43:49,800 Nie, kontynuuj. Co? 701 00:43:51,560 --> 00:43:54,440 Myślę... oni wszyscy pogrążeni są w żałobie. 702 00:43:57,640 --> 00:44:00,336 Myślisz, że oni wszyscy są... co? 703 00:44:00,360 --> 00:44:02,240 Myślę, że wszyscy pogrążają się w żałobie. 704 00:44:04,480 --> 00:44:05,520 Gówno. 705 00:44:07,560 --> 00:44:08,696 Gówno. 706 00:44:08,720 --> 00:44:10,616 Mundur z lat 70. 707 00:44:10,640 --> 00:44:13,696 Mamy na oku Keitha Wyliego przy Raven Moor Road. Nad. 708 00:44:13,720 --> 00:44:15,736 70, Jednolite wysyłanie kopii zapasowej. 709 00:44:15,760 --> 00:44:18,640 W porządku. Jasne przód, przezroczysty tył. Iść. 710 00:44:34,640 --> 00:44:38,296 Proszę pana, muszę pana położyć ręce nad głową, teraz. 711 00:44:38,320 --> 00:44:39,576 Natychmiast. 712 00:44:39,600 --> 00:44:40,936 Proszę pani, czy mogłaby pani cofnij się, proszę? 713 00:44:40,960 --> 00:44:42,480 Muszę zobaczyć te ręce! 714 00:44:44,160 --> 00:44:45,296 Och, pieprzyć to. 715 00:44:45,320 --> 00:44:47,056 Jeśli dostanę w każdym razie aresztowany, 716 00:44:47,080 --> 00:44:49,856 Równie dobrze mógłbym się cieszyć kopanie gówna 717 00:44:49,880 --> 00:44:51,456 z głupoty 718 00:44:51,480 --> 00:44:53,000 czarna suka. 719 00:44:59,120 --> 00:45:01,240 Opcja D. Pozdrawiam. 720 00:45:06,080 --> 00:45:08,096 Teraz możesz spędzić kolejne dziesięć lat więzienia 721 00:45:08,120 --> 00:45:10,016 dokładnie o tym myślę 722 00:45:10,040 --> 00:45:12,720 kto skopał ci pieprzony tyłek. 723 00:45:13,760 --> 00:45:17,856 Teraz, widzisz? To właśnie dostajesz za bycie rasistowskim, pieprzonym kutasem! 724 00:45:17,880 --> 00:45:19,136 Dziękuję, pani. 725 00:45:19,160 --> 00:45:20,656 Dziękuję. To wystarczy. 726 00:45:20,680 --> 00:45:23,496 Nie musisz nic mówić, ale muszę cię ostrzec, 727 00:45:23,520 --> 00:45:25,216 jeśli nie wspomnisz kiedy przesłuchiwano... 728 00:45:25,240 --> 00:45:26,776 Mundur z lat 70. 729 00:45:26,800 --> 00:45:28,176 Możesz anulować tę kopię zapasową. 730 00:45:28,200 --> 00:45:29,856 To jest pod kontrolą. Nad. 731 00:45:29,880 --> 00:45:31,896 70, otrzymano. 732 00:45:31,920 --> 00:45:34,040 Czy rozumiesz przestrogę? 733 00:45:37,160 --> 00:45:39,376 Będą takie rodzinę w tym albumie. 734 00:45:39,400 --> 00:45:40,656 Hmm. 735 00:45:40,680 --> 00:45:42,976 Ach, Eileen, nie masz nic przeciwko jeśli uda nam się teraz zdobyć materiał filmowy, 736 00:45:43,000 --> 00:45:44,856 robisz? Za chwilkę, kochanie. 737 00:45:44,880 --> 00:45:46,536 Tam jest Kyle. 738 00:45:46,560 --> 00:45:48,136 Mieszka w Birmingham. 739 00:45:48,160 --> 00:45:50,176 I to jest Rodney. 740 00:45:50,200 --> 00:45:52,536 Mieszka na południu, uwierzyłbyś? 741 00:45:52,560 --> 00:45:53,856 Dublin. 742 00:45:53,880 --> 00:45:56,000 Nie widziałem, że ten nadchodzi. 743 00:45:58,360 --> 00:46:00,056 Jest tam Stuart. 744 00:46:00,080 --> 00:46:01,496 Ach... 745 00:46:01,520 --> 00:46:03,416 Dopiero w zeszłym roku zmarł. 746 00:46:03,440 --> 00:46:04,856 Zawał serca. 747 00:46:04,880 --> 00:46:06,520 Przepraszam. 748 00:46:09,000 --> 00:46:10,856 Więc jesteś sam? 749 00:46:10,880 --> 00:46:12,080 Na własną rękę. 750 00:46:16,800 --> 00:46:18,576 I, hm 751 00:46:18,600 --> 00:46:20,496 co w nich jest? 752 00:46:20,520 --> 00:46:21,816 Są starsi. 753 00:46:21,840 --> 00:46:23,240 Pokochasz je. 754 00:46:27,240 --> 00:46:31,200 Teraz znajdźmy te z Donegalu. 755 00:46:32,400 --> 00:46:34,016 Och... Zaczynamy. 756 00:46:34,040 --> 00:46:36,176 Jest w Bundoran. 757 00:46:36,200 --> 00:46:39,216 Oto mój wujek Bobby. Jest moja ciocia Jean. 758 00:46:39,240 --> 00:46:40,856 Mhm. Och... 759 00:46:40,880 --> 00:46:42,816 Myślę, że to mogłoby byli Portrush. 760 00:46:42,840 --> 00:46:44,096 Ach, spójrz na jego twarz. 761 00:46:44,120 --> 00:46:45,600 Czyż nie jest piękny? 762 00:46:49,080 --> 00:46:51,256 Jasne, chłopcy nie chcesz drinka? 763 00:46:51,280 --> 00:46:52,776 Na służbie. 764 00:46:52,800 --> 00:46:54,176 Dobrze dla ciebie. 765 00:46:54,200 --> 00:46:56,680 Więc, Lee, jaki jest plan? 766 00:46:59,440 --> 00:47:01,656 Plan? Tak, plan. 767 00:47:01,680 --> 00:47:04,296 Mam na myśli, że pod rządami Dixie i Hamilla, sprawy naprawdę się popsuły. 768 00:47:04,320 --> 00:47:06,616 Totalny chaos. Złe dla wszystkich. 769 00:47:06,640 --> 00:47:08,560 Czy zamierzasz podążać ich śladami? 770 00:47:10,760 --> 00:47:11,936 Słuchaj, Lee. 771 00:47:11,960 --> 00:47:13,536 Oto racja. 772 00:47:13,560 --> 00:47:15,096 Nie lubię chaosu. 773 00:47:15,120 --> 00:47:16,856 Lubię ciszę. 774 00:47:16,880 --> 00:47:19,000 Cisza i spokój. 775 00:47:20,880 --> 00:47:22,496 Ja też. 776 00:47:22,520 --> 00:47:24,016 W takim razie miło to słyszeć. 777 00:47:24,040 --> 00:47:25,616 Czy nie jest miło to słyszeć, Shane? 778 00:47:25,640 --> 00:47:27,976 Osobiście jestem przeciw wojna z narkotykami. 779 00:47:28,000 --> 00:47:30,856 Czy to prawda? To ma rację, tak. 780 00:47:30,880 --> 00:47:32,736 Ludzie piją, ludzie sprzedaj im to. 781 00:47:32,760 --> 00:47:34,536 Ludzie biorą narkotyki, ludzie im to sprzedają. 782 00:47:34,560 --> 00:47:36,376 Nie widzę zbyt wiele różnicę sam. 783 00:47:36,400 --> 00:47:39,936 Dla takich jak ja to po prostu pchanie głazu pod górę. 784 00:47:39,960 --> 00:47:42,280 Wszystko co widzę to jedno twarz po drugiej. 785 00:47:43,640 --> 00:47:45,536 Twarze takie jak twoja, Lee. 786 00:47:45,560 --> 00:47:47,856 Zdejmujesz jednego, wyskakuje kolejny. 787 00:47:47,880 --> 00:47:49,056 To bez sensu. 788 00:47:49,080 --> 00:47:51,896 Nie można być idealistą tego rodzaju środowisko. 789 00:47:51,920 --> 00:47:54,880 Trzeba być pragmatykiem. Pracuj z tym, co masz. 790 00:47:56,800 --> 00:47:58,080 Nie zrozum mnie źle, koleś. 791 00:48:00,040 --> 00:48:01,576 Jestem policjantem. 792 00:48:01,600 --> 00:48:03,296 Egzekwuję prawo. 793 00:48:03,320 --> 00:48:04,536 Na przykład 794 00:48:04,560 --> 00:48:07,776 jeśli w jakikolwiek sposób schrzanisz, 795 00:48:07,800 --> 00:48:09,336 Będę tam. 796 00:48:09,360 --> 00:48:11,080 Właśnie to robię. 797 00:48:13,640 --> 00:48:16,216 Ale jeśli się nie spieprzysz i nie powodujesz chaosu, 798 00:48:16,240 --> 00:48:18,816 cóż, w takim razie jesteśmy po prostu kilku pragmatystów 799 00:48:18,840 --> 00:48:20,776 w tym szalonym, pieprzonym świecie 800 00:48:20,800 --> 00:48:23,880 robić to, co mamy zrobić, dobrze? 801 00:48:42,480 --> 00:48:44,680 Zakładam, że jest idealistą. 802 00:49:02,760 --> 00:49:04,296 To właśnie my. 803 00:49:04,320 --> 00:49:06,256 Tam jest twój przepis, kochanie. 804 00:49:06,280 --> 00:49:08,056 Po prostu bądź ostrożny cukier puder. 805 00:49:08,080 --> 00:49:10,536 Włożysz za dużo, to zrobisz zrujnować całość. 806 00:49:10,560 --> 00:49:11,736 Dziękuję, Eileen. 807 00:49:11,760 --> 00:49:13,936 Czy na pewno nie chcesz kolejna mała filiżanka herbaty? 808 00:49:13,960 --> 00:49:16,656 Nie, nie, naprawdę... Naprawdę musimy już iść. 809 00:49:16,680 --> 00:49:17,816 Zawsze. 810 00:49:17,840 --> 00:49:18,936 Pewno. 811 00:49:18,960 --> 00:49:21,280 Pospiesz się. Pokażę ci, że się wyczerpałeś. 812 00:49:27,800 --> 00:49:31,016 O, gałka muszkatołowa. Gałka muszkatołowa. A odrobina cynamonu. 813 00:49:31,040 --> 00:49:32,536 To bardzo rock and rollowe. 814 00:49:32,560 --> 00:49:34,520 Ona wie, co robi. 815 00:49:37,880 --> 00:49:39,696 Myślę, że jest samotna. 816 00:49:39,720 --> 00:49:41,080 Tak. 817 00:49:42,520 --> 00:49:43,960 Tak, myślę, że tak. 818 00:49:46,920 --> 00:49:48,440 Czy brakuje ci czego? 819 00:49:49,440 --> 00:49:51,080 Nie. Niezupełnie. 820 00:49:53,680 --> 00:49:54,840 Tęsknię za nim. 821 00:49:55,840 --> 00:49:56,960 Cal? 822 00:49:58,720 --> 00:50:00,856 To znaczy, wiem... Ja wiedz, że musi dorosnąć 823 00:50:00,880 --> 00:50:03,440 i robić swoje, ale po prostu... wiesz. 824 00:50:06,360 --> 00:50:08,080 Tęsknię za nim. 825 00:50:11,160 --> 00:50:14,080 Wiesz, aplikuję wykonać tę pracę 826 00:50:15,200 --> 00:50:18,216 był to pierwszy raz, kiedy ja kiedykolwiek zrobiłem coś dla siebie 827 00:50:18,240 --> 00:50:19,520 i 828 00:50:22,280 --> 00:50:23,960 teraz go nie ma i, uh 829 00:50:25,080 --> 00:50:27,256 jedyne co mam to ta praca. 830 00:50:27,280 --> 00:50:29,440 Chodź, Grace. Nie. 831 00:50:31,240 --> 00:50:32,600 To niedobrze, prawda? 832 00:50:35,880 --> 00:50:37,080 To niedobrze. 833 00:50:38,120 --> 00:50:40,280 Że to wszystko co masz. 834 00:50:41,320 --> 00:50:42,720 Nie, nie jest. 835 00:50:53,000 --> 00:50:54,416 Przepraszam. 836 00:50:54,440 --> 00:50:55,576 Po co? 837 00:50:55,600 --> 00:50:57,600 O Boże, za... 838 00:51:00,160 --> 00:51:01,440 Bo wiesz... 839 00:51:02,520 --> 00:51:04,360 Na „wiesz”? 840 00:51:12,640 --> 00:51:14,000 Ja też przepraszam. 841 00:51:30,400 --> 00:51:31,696 Pójdziemy? 842 00:51:31,720 --> 00:51:33,160 chodźmy. 843 00:51:38,000 --> 00:51:40,080 Jasne, trzymaj się melodii. 844 00:52:37,040 --> 00:52:38,896 Zrobiłeś duży dzisiejszy wybór, Shane. 845 00:52:38,920 --> 00:52:40,216 Kurwa duży wybór. 846 00:52:40,240 --> 00:52:42,800 DS Canning, policjant Bradley, chwileczkę? 847 00:52:51,960 --> 00:52:54,080 – Załóż temu kaganiec. 848 00:52:55,920 --> 00:52:57,576 Co? To właśnie powiedziałeś 849 00:52:57,600 --> 00:52:59,616 do policjanta Conlona zanim cię uderzyła. 850 00:52:59,640 --> 00:53:01,656 Potwierdzone przez świadka. 851 00:53:01,680 --> 00:53:04,576 Teraz oczywiście mogę kontynuuj swoją skargę 852 00:53:04,600 --> 00:53:06,776 do Standardów Profesjonalnych o policjantze Conlonie, 853 00:53:06,800 --> 00:53:08,776 ale będę musiał to uwzględnić to w moim raporcie. 854 00:53:08,800 --> 00:53:12,440 Co, fakt, że on porównał ją do psa? Tak. 855 00:53:13,440 --> 00:53:14,456 To. 856 00:53:14,480 --> 00:53:16,760 Więc, chciałbyś żebym kontynuował, 857 00:53:18,040 --> 00:53:19,680 czy nie? 858 00:53:29,280 --> 00:53:30,816 I tak byłeś skończony, 859 00:53:30,840 --> 00:53:32,520 ale teraz naprawdę masz przejebane. 860 00:53:34,120 --> 00:53:35,280 Tak. 861 00:53:46,480 --> 00:53:49,776 Nigdy nie możemy tu być ponownie, lub gdziekolwiek indziej. 862 00:53:49,800 --> 00:53:51,680 Nigdy nie będziesz. 863 00:53:52,760 --> 00:53:54,000 Wracaj do pracy. 864 00:53:56,000 --> 00:53:57,280 Proszę pani. 865 00:54:02,080 --> 00:54:03,200 Dzięki. 866 00:54:12,760 --> 00:54:15,856 OK, oto absolut bomba dla ciebie. 867 00:54:15,880 --> 00:54:18,960 Och, to... to mnie przywraca! 868 00:54:24,320 --> 00:54:26,720 ♪ Tańczę z siedmioma zasłonami 869 00:54:28,200 --> 00:54:30,800 ♪ Chcę, żebyś odebrał mój szalik 870 00:54:32,120 --> 00:54:35,816 ♪ Zobacz, jak gaśnie czarny księżyc 871 00:54:35,840 --> 00:54:38,280 ♪ Wkrótce będę mógł dać jesteś moim sercem... ♪ 872 00:55:03,000 --> 00:55:04,440 och! 873 00:55:05,880 --> 00:55:08,856 Więc gdzie słyszałeś to pierwszy raz? 874 00:55:08,880 --> 00:55:10,376 Och... 875 00:55:10,400 --> 00:55:12,656 To był Teatr Czerwonej Róży. 876 00:55:12,680 --> 00:55:15,176 Teatr Czerwona Róża? Teatr Czerwona Róża. 877 00:55:15,200 --> 00:55:17,296 Brzmi mentalnie. 878 00:55:17,320 --> 00:55:20,800 Tak. Brzmi nielegalnie. 879 00:55:32,680 --> 00:55:33,880 Klasa.